Plan du site

Quelques repères linguistiques
pour la version française (Canada)

Les utilisateurs de PopTray trouveront dans la version française du Québec (Canada) quelques expressions et quelques termes qui sont différents de la version française de France. Les voici, en anglais d'abord, puis avec leur équivalent au Québec et en France :

Anglais
Québec
France

Téléchargement et installation du logiciel
Options par défaut
Configuration d'un compte
Options générales
Options avancées
Intervalle entre chaque vérification
Interface utilisateur
Divers
Boutons de la souris
Raccourcis clavier
Liste blanche / Liste noire
Personnalisation des barres d'outils en utilisant la fenêtre Courriel
Utilisation de règles pour filtrer et pour gérer le courriel
Automatisation d'actions à partir de la fenêtre Courriel
Plugiciels – renseignements généraux